Uma nova acetogenina de Anonaceae, xymarginatin (1), foi isolada dos caules de Xyliopia emarginata Mart. (Annonaceae) por fracionamento biodirecionado usando o teste de letalidade em Artemia salina. A substância 1 representa uma acetogenina linear C-35, sema neis tetrahidrofureano ou epóxidos, mas com um grupo cetônico em C-10 e com uma dupla ligação cis separada por duas unidades metilênicas. A estrutura de 1 foi elucidada por ¹H e 13C-RNM, COSY, HMBC, HMQC e HRMS. A habilidade de inibir a cadeia respiratória mitocondrial de 1 foi testada em ensaios de produção de oxigênio mitocondrial em fígado de ratos, com IC50 de 1720 nM; rotenona, controle positivo, apresentou IC50 de 34,8 nM. A toxicidade da substância 1 contra Artemia salina Leach foi de LC50 127 μg/mL.

A new Annonaceous acetogenin, xymarginatin (1), was isolated from the twigs of Xyliopia emarginata Mart. (Annonaceae) by bioactivity-directed fractionation using lethality to brine shrimp. The compound 1 represents a linear C-35 Annonaceous acetogenin, lacking either tetrahydrofuran (THF) or epoxide rings, bearing a keto group at C-10, and possessing two cis-double bonds separated by two methylenes units. The structure of 1 was elucidated by ¹H and 13C-NMR, COSY, HMBC, HMQC and HRMS. The ability to inhibit the mitochondrial respiratory chain of Xymarginatin (1) was tested in a rat liver mitochondrial oxygen uptake assay, with IC50 value of 1720 nM; Rotenone as a positive control gave IC50 34.8 nM. The toxicity of compound 1 against Artemia salina Leach gave LC50 of 127 μg/mL.

Se presenta una lista de las especies arbustivas de los bosques ribereños del área Cuao-Sipapo y las confluencias del Río Cuao en el Río Sipapo y de este último en el Orinoco. La selección de esta área se fundamentó en las características ecológicas, la vegetación boscosa y la importante variación hidrológica que presentan los ríos y sus confluencias, así como también las características físico-químicas de las aguas, lo que permite diferenciar tres tipos de ríos (aguas negras, aguas blancas y aguas claras). Se identificaron taxonómicamente 22 familias, 46 géneros y 74 especies de arbustos. De estas especies, Chomelia volubilis, Piptocoma areolata, Psychotria vasivensis, Tococa lancifolia y Turnera castilloi son endémicas para el estado Amazonas. Las familias Rubiaceae y Melastomataceae son las dominantes con respecto al número de especies ya que están representadas por el 51,34% del total de las especies estudiadas.

ABSTRACT A list of shrub species in the riparian forests of the Cuao-Sipapo area, the convergence of the Cuao and Sipapo rivers and the junction of the Sipapo with the Orinoco river is given. The study area was selected on ecological particularities, forest vegetation characteristics, hydrological variations presented by these rivers and their confluence zones; plus the chemical-physical characteristics of their water which allow the differentiation of three types of rivers (black, white and clear waters). Twenty-two families,46 genera and 74 species of shrubs were identified, including Chomelia volubilis, Piptocoma areolata, Psychotria vasivensis, Tococa lancifolia and Turnera castilloi, which are endemic to Amazonas state. Rubiaceae and Melastomataceae were the dominant families in species number, representing 51.34% of the species studied.

El bosque estacionalmente inundable del Río Sipapo se ubica al Norte del Estado Amazonas en la región fitogeográfica de la Guayana venezolana. Con el fin de elaborar el catálogo florístico de este bosque, se realizaron inventarios florísticos en las riberas del Sipapo, se revisaron colecciones previas en los herbarios MER, MY, PORT, VEN y las bases de datos de los herbarios MO y NY. La flora de la región, hasta el presente, está constituida por 92 familias, 328 géneros y 614 especies, de las cuales 36 son especies de distribución restringida a la Guayana venezolana. Para cada especie listada en el catálogo se presenta información sobre nombres comunes, hábitat, hábito, herbarios de referencia y distribución geográfica en Venezuela y sus alrededores.

The seasonally flooded forest of the Sipapo River is located in the northern Amazonas State, in the fitogeographic region Guayana Venezolana. Afloristic inventory was carried out in the Sipapo River. Revision of previous collections from the herbaria MER, MY, PORT, VEN and of databases from herbaria MO and NYwere done, in order to elaborate the floristic catalogue of this forest. The flora is constituted for 92 spermatophytes families, 328 genera and 614 species, of these, 36 species are endemic to the Venezuelan Guayana. For every species in the catalog, common names, habitat, habit, herbarium references and geographical distribution in Venezuela and its surroundings are given.